Une ferengi à Addis

Vaste problème dont je ne me suis préoccupée que bien tard...

Les éthiopiens sont courtois, souriants mais peu bavards. S'il ne faut pas avoir inventé l'eau chaude pour identifier un régime autoritaire, on peut vivre dans une dictature sans le savoir.

Certes, j'ai comblé mes lacunes mais à ma grande honte et dans un grand désarroi. Je vous livre ici quelques unes des découvertes de Bécassine en Abyssinie .-)

Human Rights Watch en Oromia

Visitez http://www.hcr.org et les pages par pays, c'est édifiant.

C'est pourtant dans l'indifférence générale, la mienne en particulier, que quelques jours avant les élections Human Rights Watch a publié un rapport sur la situation des Droits de l'Homme dans la région où je réside et bien d'autres documents sont en ligne.

Pour l'anecdote, il n'est pas si anecdotique que cela de signaler que faire suivre ce lien par mail vous vaut ici une réponse automatique du postmaster d'Ethiopian Telecom. Pour leur filtre anti-spam des expressions telles que "Droits de l'Homme" et "fraudes électorales" sont évidemment assimilables à des obcénités.

Le rapport intégral est heureusement consultable, en anglais, à l'adresse suivante : http://hrw.org/reports/2005/ethiopia0505/ mais je vous en livre quelques faits marquants.

• Un an avant les élections, le gouvernement a instauré en Oromia le système dit gott  and garee pour renforcer son contrôle de la population rurale. Chaque garee leader contrôle une demi-douzaine de familles et rapporte les éventuelles dissidences au gott leader qui lui-même en réfère au kebele qui réfère à la woreda*... ad libidum. Un paysan qui n'assiterait pas assidûment aux réunions de propagande au bénéfice du gouvernement ou omettrait de remplir ses obligations communautaires, essentiellement du travail forcé, est susceptible de se voir infligé une amende, une peine d'emprisonnement faute de pouvoir la payer voire d'être expulsé de sa terre qu'il ne possède pas et que l'Etat met à sa disposition.
• Le rapport ne s'intitule pas "suppressing dissidents" par figure de style. Il s'agit bien de détention arbitraire, de harcèlement, d'intimidation, de torture et de "disparitions". Une des distractions favorites des policiers et miliciens consisterait à attacher des bouteilles d'eau à moitié pleines aux testicules de leurs suspects, une jeune lycéenne rapporte qu'on l'a contrainte à se mettre en sous-vêtements avant de lui coller un revolver dans la bouche pour la dissuader de s'occuper davantage de politique.
• Les professeurs des lycées et collèges sont d'ailleurs les mouchards de leurs élèves et vivement encouragés à  rapporter tout égarement politique. Ainsi des enfants de respectivement dix et onze ans ont été emprisonnés pour avoir tatouté sur leur bras ou griffonné sur un coin de tableau noir le sigle de l'OLF : Oromia Liberation Front *.

Etthiopian Human Rights Council http://www.ehrco.net

Au moins 6 responsables ou investigateurs du Conseil éthiopien des Droits de l’Homme ont été arrêtés après les élections de mai dernier. Leurs crimes : avoir fait partie des observateurs des élections ou enquêté sur les événements du 8 juin et les crimes de Mercato. Ils sont détenus dans le camp militaire de Zwaye, exposés à la malaria et victimes de traitements inhumains cf. Prisonniers et SIDA.

Si leur site n’est pas à jour, leur rapport sur les violations des Droits de l’Homme dans la région Amhara vaut largement celui de HCR. Je ne traduirai, au hasard, que trois des dizaines de faits rapportés.

• Alame Eziawdress : le 24 août 2004, la police de la woreda* et la milice du kebele* l’attaquèrent dans la ville de  Gundeweyin. La cour sociale du kebele  lui infligea une amende de 30 birr * pour avoir omis de participer aux travaux communautaires. Dans l’incapacité de s’acquitter de cette somme, il fut conduit à la prison du kebele.
• Aguate Bitu : le 30 août  2004 à huit heures du matin, les hommes armés de la milice du kebele l’arrêtèrent à son domicile pour le conduire dans un lieu isolé et le passer à tabac. Il affirme ne plus pouvoir se lever ou bouger sans aide.
• Tize Habtamu et Abyot Tize : le 30 août 2004 à environ 7 heures du matin, des membres de l’armée de réserve et de la milice armée du kebele les arrêtèrent à leur domicile, les emmenèrent dans une ville appelée Lega Neous où ils furent passés à tabac. Tize a désormais des difficultés à se mouvoir et à uriner.

Vous aurez compris et je n’en jette plus encore qu’une visite à Solidarity Committee for Ethiopian Political Prisoners vous révèle l’existence de « ghost houses » où les dissidents sont susceptibles d’être emprisonnés et torturés un temps indéfini sans jamais passer en jugement.

* divisions administratives nationales comparables à cantons et préfectures;

* L'OLFest considéré comme une organisation terroriste par le gouvernement mais leurs discours est plutôt mesuré faice au terrorisme d'Etat. Ses sympathisants sont systématiquement persécutés.

* 30 birr ou 3 € constituent une fortune pour un paysan qui ne les gagne pas en un mois.

Le National Election Board of Ehiopia (NEBE pour les intimes) me ferait franchement rigoler si la situation n'était pas si tragique.

Outre qu'ils sont infichus de tenir leur site à jour ou de divulguer des résultats dans un délai raisonnable, leurs rapports, instructions, statements et communiqués condensent tous les ridicules d'une administration éthiopienne que j'ai pris l'habitude d'éviter : ils me rendent chèvre.

Mais il y a plus grave, bien plus grave...

Outre que Kemal Bedri, son dirigeant, nommé par Meles Zenawi peu après son accession au pouvoir, il y a quatorze ans, est aussi président de la Cour Suprême - ce qui laisse mal augurer de l'indépendance de la structure - sa crédibilité, au sein de la population ou parmi les observateurs internationaux, est absolument nulle.

En effet, un rapport confidentiel - mais apparemment partiellement divulgué - des observateurs de l'Union Européenne indiquait quelques jours après les élections que NEBE semblait ne pas contrôler le décompte des voix et se contentait de reporter des résultats invérifiés et invérifiables au fur et à mesure du processus. Ana Gomes, chef de la délégation européenne, dénonçait des irrégularités et déclarait d'ailleurs le 24 mai (traduction) :

"L'ensemble de ces pratiques mettent sérieusement en cause la transparence et l'honnêteté des élections. Des risques de manipulation grandissants risquent de miner la confiance de la population dans le processus..."

Pire, le 16 mai, le gouvernement annonçait sa victoire bien avant la publication officielle de résultats partiels et sans que les partis d'opposition aient accès aux médias officiels. Le CUD, principal parti d'opposition, en appela à la Cour Suprême au motif que cette annonce prématurée était anti-constitutionnelle, argument que la Cour, dirigée par le même Kemal Debri, rejeta bien évidemment.

Pourtant si les 52 observateurs européens n'ont pas dénoncé de fraudes manifestes dans les bureaux où ils étaient présents, les témoignages en provenance de bureaux de vote ruraux, de régions enclavées et parfois inaccessibles étaient alarmants. La non-officielle radio éthiopienne, celle du bouche à oreille, fonctionnait à merveille. Urnes volées, brûlées, votants confrontés à des kalashnikov, passages à tabac, les fraudes étaient massives et la victoire de l'EPRDF, un mensonge éhonté.

299 circonscriptions sur 517 étaient contestées.

Pas un mot sur les circonstances de ces "prétendues" fraudes dans les journaux locaux en anglais mais, en ligne, quelques témoignages accablants et les plaintes du CUD, dont voici quelques extraits condensés.... sans commentaires...

• A Bitchena au Gojam, six militiens armés étaient stationnés devant chaque bureau de vote. Ils ont empêchés les observateurs d'accéder ou site et chassés ceux déjà présents. Les réprésentants du CUD ont été forcés de signer des résultats électoraux, nettement frauduleux. Des votants ont été contraints de cocher le symbole du parti au pouvoir - une abeille - ou intimidés afin qu'ils ne votent pas. Certaines urnes étaient endommagées ou ouvertes etc.
• A Debre Elias au Gojam, les réprésentants du CUD ont été intimidés, harcelés et passés à tabac. Les votants ont été menacés par des hommes armés afin qu'ils choisissent l'EPRDF. Les partisans du CUD n'ont pu accéder aux urnes etc.
• A Sulilta et Mulu, Shewa Nord, en Oromia, les votants ont été intimidés par l'expulsion des observateurs du CUD  et des affirmations des responsables de l'EPRDF telles que :  voter pour l'opposition vous privera de fertilisants, semences, crédit. Vos enfants n'iront plus à l'école et vous, en prison.
• A Abomsa, Arsi, en Oromia, les cadres de l'EPRDF qui supervisaient le comptage des voix ont attribué à leur parti 426 bulletins blancs. Les votants ont été publiquement  sermonnés et enjoints à voter pour l'EPRDF s'ils voulaient éviter des problèmes personnels dans les jours qui suivraient. L'EPRF a aussi utilisé un moyen bon marché et illégal tel qu'installer une ruche dans un des arbres sous lesquels les votes prenaient place et ses cadres désignaient constamment la ruche aux votants*.

Deux mois et demi après les élections, des résultats officiels sont désormais publiés pour 435 circonscriptions sur 524. Chapeau bas, messieurs ! Votre célérité n’a d’égal que votre honnêteté.

21 sièges seront disputés dans la région Somali le 21 août prochain, les résultats sont en suspens pour 74 circonscriptions et le scrutin va être rejoué dans 15 autres. La liste de ces dernières n’est pas publiée à ma connaissance - mais vous trouverez ci-dessous quelques clés.

Les désormais fameuses Adama 2 et 3 méritent quelques commentaires extraits d’un article intitulé : «Daylight Robbery of the people’s votes». Adama, aussi appelée Nazareth, est la capitale régionale de l’Oromia.

Dans la circonscription d’Adama 1, le CUD l’a emporté avec 67% des suffrages contre 16% au parti au pouvoir ou à ses alliés. Le résultat n’est pas contesté.

A Adama 2, la candidat UEDF l’a emporté avec 70,43%. L’EPRDF et son allié local le contestent au motif que la vainqueur, Ato Girma, s’est disqualifié en menaçant de se retirer du processus électoral. Ato Girma a beau expliquer qu’il a été victime de harcèlement et d’intimidation de la part des cadres du parti, le comité d’investigation tranche : la cironscription de Adama est désormais un fleuron du succès électoral du gouvernement.

A Adama 3, le CUD a reçu, juste après le décompte, un avis de victoire mais le représentant du NEB, Ato Sintaeyu, prit l’initiative de  modifier les chiffres et d’annoncer à ses supérieurs la victoire de l’EPRDF. Le rapport précise : «Les représentants du CUD ont montré le reçu initial aux quatre observateurs internationaux présents mais puisque leur job est d’observer… ils n’ont rien dit ». Sic !

Passons maintenant au témoignage d’un  représentant de l’opposition dans le cadre des CIPs – complaints’ investigations panels – affectés dans les woredas de Bati, Albico, Sayint No. 2 Densa … rapport un peu long, j’irai donc à l’essentiel.

A Bati – 49 bureaux de vote  - l’opposition l’a emporté avec plus de 5000 voix d’avance. Las, l’EPRDF conteste au motif que, dans 14 bureaux, les responsables locaux des élections ont fait campagne pour le CUD et que dans deux d’entre elles, ils ont exprimé leur point de vue le jour même. Ils présentent deux témoins hésitants et contradictoires au CIP. Résultat : on va y rejouer le scrutin. Le rapporteur précise que l’opposition devrait remporter haut la main ce second tour seulement voilà, Bati est une woreda difficilement accessible, il est financièrement impossible pour le CUD d’y assurer la présence d’observateurs. « Le problème c’est que nos meilleurs militants y sont jetés en prison ou disparaissent. Les crédits agricoles pour l’achat de fertilisants sont refusés à tous ceux qu’on suspecte d’avoir voté pour nous, à moins qu’ils n’expriment publiquement leurs regrets ; » etc.

A Albico, le CUD l’a emporté aussi… mais voilà… trois urnes ont été fracturées. « Oui, affirme un témoin appointé par l’EPRDF, elles ont été fracturées par Getachew, un agent du parti ! ».  N’importe, ces élections n’ont pas été transparentes et justes, tranche le CIP. Qu’on les rejoue ! L’EPRDF vote en faveur de la ré-election, tout comme le représentant du NEB, celui du CUD ronge son frein, impuissant.

A Sayint 2, Densa woreda c’est le CUD qui porte plainte. Las, le véhicule appointé pour les emmener sur les lieux de l’investigation  ne les dépose pas à Densa ou Sayint même mais dans la ville  d’Abijar, à plus de 80 kilomètres de là – 80 kilomètres sur de mauvaises pistes, même en 4X4… croyez-moi… c’est beaucoup -. Qu’importe, les membres du CUD affectés au panel d’investigation insistent. Leur témoin les attend là-bas. On les met en garde, il y a des bandits sur la route… qui est très mauvaise. Ils demandent une protection policière et s’embarquent pour le voyage périlleux. Soudain, les guides de l’EPRDF interrompent leur progression rapide et menacent le chauffeur, il faut rentrer à Abijar. Puisque le CUD n’a pas été en mesure de présenter son témoin dans les 24 heures requises, le CIP tranche une fois de plus et toujours à deux voix contre une : un nouveau scrutin n'y est pas indispensable

Baka ! comme on dit ici… enough, basta, assez… vous avez compris.

Je vous recommande également l’article malicieux : « Un p’tit coin d’Oromia, le kebele 3 » histoire de « rire de peur d’être obligé d’en pleurer » mais signez la pétition !