Gloomy Sunday suite...

La traduction imparfaite mais fidèle d'un appel désespéré

Faites suivre, ici:  "Le pire est toujours certain" - Diderot in Jacques le Fataliste

Répression dans les campagnes Ethiopiennes
Ethiopian National Congress (UNC) 24 Juillet 2005

Les rapports qui nous parviennent des campagnes éthiopiennes confirment que, suite à son apparente défaite électorale, l’EPRDF, parti au pouvoir, a lâché  sur la population ses Forces Spéciales, appuyées par des groupes paramilitaires et ses cadres armés. Dans un accès de répression qui s’apparente de plus en plus à un génocide, bien des gens ordinaires sont tués et blessés. Beaucoup sont intimidés ou torturés.

Des témoins de première main confirment que des maisons et propriétés sont brûlées, des terres et du bétail confisqués. Des centaines, voire des milliers de familles et individus terrifiés sont contraints de quitter leurs fermes, au beau milieu  de la saison agricole. 

La répression féroce du gouvernement s’abat sur des paysans innocents dont le seul crime a été de rejeter les candidats du parti. Elle vise aussi à intimider ceux qui oseraient témoigner des fraudes électorales, dans le cadre du processus d’investigation mené par le National Election Board, acquis au pouvoir en place.

Bien que la répression concerne la totalité du pays, elle revêt dans certaines régions des formes particulièrement brutales. Ainsi dans la région Wollo et plus particulièrement en zone Borena, on rapporte massacres (mass killings) et déportations. Les mêmes informations nous parviennent de Gondar, Gojam de l’Est, de Shoa ou de certaines circonscriptions de Wollega ou de l’Ethiopie du Sud.
Les résidents de l’Ethiopie rurale sont particulièrement vulnérables à ces atrocités ciblées, dans des régions enclavées où les médias indépendants et les groupes de défense des Droits de l’Homme n’ont pas accès et où, par manque d’infrastructures, les communications et les transports sont difficiles. Conscient de cette situation, l’EPRDF y agit en toute impunité.

Nous implorons tous les Ethiopiens et toutes les agences internationales de se faire entendre pour mettre un terme aux assassinats quotidiens. Le gouvernement actuel corrige les résultats électoraux du 15 mai dernier et exerce une vengeance impitoyable. Les commentaires prématurément élogieux de certains groupes issus de la communauté internationale sur la conduite de ces élections lui ont fait perdre tout sens de la mesure.

Ces actions irresponsables et brutales doivent cesser avant que beaucoup d’autres perdent la vie, soient déportés, que leurs biens soient brûlés ou confisqués et qu’ils affrontent la famine en résultant. Nous demandons à tous les justes de cette planète ainsi qu’aux associations de défense des Droits de l’Homme de se manifester dès maintenant pour faire cesser ces exactions.

Nous implorons les organisations internationales expérimentées en ce domaine d’enquêter dans les plus brefs délais sur les faits que nous rapportons. La plupart des Ethiopiens sont profondément perturbés par une répression qui prend des allures de génocide et par le silence apparent de la communauté internationale.

Pour l’Ethiopian National Congress
Le conseil d’Administration