Une ferengi à Addis

Si vous aimez l'Ethiopie et même si vous ne l'aimez pas, que vous lisiez l'anglais ou pas... signez-moi çà !  HR4423 Secures the Legitimacy of US Stand in East Africa and the Middle East. La pétition n'aura aucun mal à atteindre son objectif de 5000 signatures, remarquez... mais chaque voix compte. Alors, cliquez MAINTENANT ! Il s'agit de convaincre le congrès américain de finalement FAIRE  quelque chose au lieu de continuer bêtement à soutenir un dictateur sanguinaire et le génocide en cours.

Un de mes amis à Jimma confirme que 32 personnes sont gravement blessées suite aux affrontement survenus entre étudiants oromo et tigréens à l'Université de Jimma. Pas de morts officiellement reportées mais... officiellement seulement. Les agents du "ruling party" ont, le 7 décembre dernier, en soirée, tiré sur des protestataires armés de pierres ou de bâtons... comme d'hab... Le campus est fermé... bien évidemment.

Un étudiant addissois de troisième année rapporte les faits suivants : ses camarades tout juste arrivés de leur campagne -  l'université a ouvert lundi - sont photographiés par les forces de sécurité et sommés de signer un formulaire les engageant à ne pas de mêler de politique. Leurs potes de première année, eux, ne sont toujours pas conviés à prendre part aux réjouissances...  ce qui n'empêche pas les partisans de Meles Zenawi de clamer qu'ici, la révolution a échoué et que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.

J'ai bien sûr souhaité me faire confirmer l'info par d'autres sources. Las, le jeune homme affirme que le Campus est si infecté de "nouvelles têtes" qu'y parler librement est une utopie.

Ato Hailu Shawel, le président de la CUD, principal parti d'oppostion, prisonnier de consience, a été hospitalisé lundi. Il est diabétique et sa santé est précaire. Cette information m'a été confirmée au téléphone par un des rares membres du comité central encore en liberté et/ou en activité. Ato Hailu et ses co-accusés (d'avoir voulu préparer un insurrection armée... re- ) devraient apparaître devant le tribunal vendredi prochain. Des rumeurs optimistes affirment qu'ils seront libérés sous caution.

Il vaudrait mieux ! La prochaine fois, à Addis, les gens ne seront pas armés de pierre... c'est moi qui vous le dit. ...

Enfin et pour conclure, je vous renvoie à mon dernier coup de gueule en Ethio Blog, je n'aurai pas le courage de traduire les insanités dont nous abreuve (moi et mes amis) un personnage particulièrement répugnant... dont certains de mes lecteurs affirment qu'il est le Premier Ministre en personne... mais voilà, pour info... cliquez sur le lien.

@+

Addis Ferengi

… parce que ce ne sont pas les nains de jardin qui l’entourent qui le lui diront. Voir post Des obligations sociales m’ont éloignée du blog.

Si j’ai tenu à rencontrer Ato G (1) , c’est que je savais qu’il avait voyagé récemment en Oromia. Il m’a donc fait part des faits observés et rapporté les propos de ses interlocuteurs. Notre conversation néanmoins ne s’est pas arrêtée là, elle est vite devenue plus personnelle, plus politique aussi. Un autre Ferenj (2) y a participé, appelons-le Mr A.
 
Nth: Alors vous en pensez quoi ? Le combat armé a commencé en Oromia ?
Ato G: Vous savez la plupart des Ethiopiens sont tellement pauvres, ils pensent à leur survie immédiate, manger, gagner quelques Birr. (3) Même à Addis, au bout de deux jours de grève, ils ne peuvent plus nourrir leur famille. Il y a indéniablement des groupes armés mais je doute qu’ils soient Oromo, plutôt d’autres nationalités et notamment les Amhara qui on été...
Nth : … déportés ?
Mr A : Non, déplacés, pas déportés !
Nth : Si déportés ! et tu le sais très bien.

Nth: Et les Ferenj ? Pensez-vous qu’ils soient menacés désormais ? Mon mari est souvent sur le terrain, je commence à m’inquiéter. Est-ce qu’ils pourraient aussi être attaqués puisque la plupart des Ethiopiens estiment que les « donneurs » sont responsables, pour avoir soutenu Meles Zenawi, du carnage et de la répression ?
Ato G: Eh bien, si j’en crois ce que j’entends, il y a un risque, oui je pense que c’est dangereux pour eux aussi désormais. Je vous ai dit que les paysans commençaient à demander à quoi correspondaient nos plaques d’immatriculation, si nos véhicules étaient ou non des véhicules gouvernementaux.
Nth: Vous savez quoi ? Je les comprends. Je veux dire… ils sont désespérés, le terrorisme est une option après tout… D’ailleurs, pour être franchement cynique, s’ils en tuaient deux ou trois, les « donneurs » commenceraient sans doute à comprendre l’ampleur de la colère et de la révolte ici.
Ato G: C’est la prochaine étape. Si l’ambassade des Etats-Unis, qui a si bien fait pression sur l’opposition pour qu’elle accepte de siéger au parlement… si l’ambassade des Etats-Unis continue à dire que l’Ethiopie est calme, il va falloir qu’on leur montre.
Mr A (subitement concerné): Il va falloir que quoi ?
Nth (ironique): Il va falloir qu’ils vous montrent…
Ato G: Vous savez, moi je crois que çà ne va pas tarder. Les gens ne vont plus écouter ceux qui les appellent à mener un combat pacifique ou lancent des mots d’ordre de grève. Ils feront désormais confiance à ceux qui leur diront : « Prenez les armes, tuez aussi, faites comme eux… »  
Nth (de plus en plus cynique): Remarquez, on a vu les résultats du combat pacifique.

Mr A à Ato G: De quelle région êtes-vous originaire?
Ato G: Je suis Guraghe (4)
Mr A (qui a quelques notions de vocabulaire insultant local): Guraghe ? Vous êtes Neftagna (5) ?

Les deux « Neftagnas » présents ne peuvent s’empêcher de rire.

Ato G: Vous savez, en zone Guraghe, le jour des élections, les gens sont restés debout toute la nuit pour suivre le comptage des voix.
Nth: Alors ils n’ont pas pu tricher ?
Ato G : Non parce que les gens sont restés jusqu’à la fin, jusqu’à l’affichage des résultats. En ce moment, l’EPRDF envoie son armée brûler les fermes et même les champs la nuit, toutes les nuits. Je ne sais pas ce qu’ils mangeront dans les 5 prochaines années.

Le visage de Ato G reflète une tristesse infinie et haineuse.

Nth: Ils brûlent leurs fermes?
Ato G: Chaque nuit!

Nth (écoeurée): Je ne comprends vraiment pas les « donneurs », commentont-ils pu participer à la «Great Ethiopian Run» ? Pourquoi n’agissent-ils pas ? Maintenant ! Pourquoi ?
Mr A: Mais ils  ont réagi ! Ils ont écrit au ministre de la Coopération et du Développement en menaçant de geler l’aide budgétaire.
Nth (amère): Elle était très polie leur lettre.
Mr A: Non, elle n’était pas polie.
Nth (moqueuse): Ils supplient Son Excellence de bien vouloir leur accorder un entretien pour parler Droits de l’Homme et Démocratie !

Ato G: Ecoutez, laissez-moi vous dire un truc. Le gouvernement dépense aujourd’hui plus de 100 millions de Birr par jour pour entretenir son armée et la répression. Avec les tensions à la frontière érythréenne, c’est même en augmentation.
Nth: Vous avez raison, bien sûr, sans « budget support »(6), ils ne pourront pas tenir bien longtemps à ce rythme.
Ato G: En tout cas, les gens ne vont plus écouter la CUD et ses appels à une résistance pacifique. Ils disent que le seul moyen de les arrêter est de se conduire comme eux.

Mr. A: Mais ils sont toujours forts !
Ato G (souriant) : Forts ? Où çà ? A la télé seulement.
Mr A: Mais ils sont toujours dangereux !
Ato G : Non ! Où çà ? Comment ? Bien sûr ils ont toujours leurs armes et leur propagande. Si vous regardez Ethiopian Television (7) vous avez l’impression que Dedesa (8) est un camp de vancances, un clip pour  Bishangari (9), un endroit merveilleux où les prisonniers sont correctement nourris et soignés.

Ato G. plaisante maintenant et j’apprécie toujours vivement l’humour désespéré de mes amis éthiopiens.

Ato G: Je vous assure qu' à voir les images, Dedesa est un nouveau Bishangari  et les gens sont positivement ravis d’être parqués dans un si beau paysage où ils passent de si formidables vacances. On les paie 300 Birr chacun pour mentir (10).

Nth: J’ai entendu des choses épouvantables sur Dedesa mais par des sources indirectes. Vous avez des infos sur ce qui s'y passe?
Ato G: Oui, un de mes frères y a été detenu pendant quinze jours.
Nth: Vraiment ? Que vous a-t-il dit ?
Ato G: Eh bien, mon frère est un ancien militaire, pas très bavard mais …
 
A cet instant, le petit dictaphone que j’utilise pour mes interviews – désolée, je ne suis pas une professionnelle – a affiché «memory full». Je vais donc reproduire ici les faits dont je me souviens avec précision. Je n’en ai pas fini avec Dedesa en tout cas et je recherche d’autres témoignages... prudemment...

D’après Ato G. :

Dedesa est un camp de concentration exposé au paludisme où les prisonniers ne sont nourris que d’un pain par jour, grand maximum. Le frère d’Ato G n’a d’ailleurs rien mangé les deux premiers jours de sa détention. Il n’y a pas de sanitaires ni d’eau potable et les détenus puisent et utilisent l’eau de la rivière proche, infestée de crocodiles.

Dedesa est entourée de palissades et a deux entrées gardées par des hommes lourdement armés mais une partie du camp n’est pas clôturée. Les prisonniers politiques pourraient donc fuir… s’ils avaient des chaussures – elles leur sont confisquées dès leur transfert dans des camions à bestiaux -  et si la zone n’était pas infestée d’animaux sauvages et notamment de crocodiles mangeurs d’homme et de serpents venimeux.

D’après le frère de Ato G., pendant son séjour, deux hommes au moins ont été jetés en pâture aux reptiles. Le premier avait refusé de laver les effets personnels de ses gardiens dans la rivière et les y avait balancés rageusement, le second a été sommé de les récupérer. L'histoire ne dit pas si le militaire a encore sa chemise...

On raconte bien d’autres choses sur Dedesa... Je vous suggère de consulter  Ethiopia 's agony et la vidéo de Channel 4 ainsi que cet article en date du dimanche 4 décembre du Blog Media Ethiopia. D'après le second texte, 115000 personnes - au vu de ma courte expérience, le chiffre est sous-évalué- dont des adolescents d’à peine quatorze ans sont incarcérés, ils tomberaient par centaines, de faim, de maladie ou des suites des passages à tabac et tortures qu’ils subissent constamment. La transmission du VIH y serait chose fréquente puisque les lames de rasoir distribuées sont communes à deux ou plusieurs hommes.

Au cas où vous ne l’auriez pas encore compris, ici, le pire est toujours certain, ces camps sont des camps de la mort et la répression, un génocide.

En hébreu, çà porte un nom : Shoah.

Et Merde aux nains de jardin !


Addis Ferengi


(1)    Ato: Monsieur G. est et demeurera anonyme pour des raisons évidentes de sécurité.
(2)    Ferenj, ferenji, ferendju, farenj, ferengi etc… Etranger
(3)    Birr : monnaie locale
(4)    Zone Guraghe : sud-ouest du pays
(5)    Neftagna : L’insulte la plus à la mode du moment. A l’origine, l’expression signifie homme armé et est généralement appliquée aux Amhara, ethnie dominante du temps de Negus. Les cadres du parti au pouvoir, l’EPRDF, l’appliquent désormais, avec une ironie cruelle dont ils sont trop bêtes pour avoir conscience, à tous les opposants politiques, moi comprise… et j’assume.
(6)    Budget support : la grande mode ces dernières années, plutôt que de créer et maintenir de coûteux mais utiles projets de développement, nos gouvernements ont préféré distribuer des chèques en blanc au dictateur. Lui et ses amis se sont considérablement enrichis, l’Ethiopie peut se payer les gadgets les plus sophistiqués en matière d’armement et les pauvres crèvent toujours la faim… comme il se doit.
(7)    ETV : une seule chaîne de propagande gouvernementale. Plus personne ne la regarde ou presque, pas plus qu’on écoute la radio ou qu’on lit les journaux.
(8)    Dedesa : l’un des camps de la mort où sont entassés les prisonniers politiques, jusqu’à 46000 personnes ! Source Channel 4.
(9)    Bishangari : Une Eco-lodge chic et chère sur les bords du lac Langano. J’ai fait le lien et vous la recommanderais volontiers… si ce n’était pas indécent.
(10)    300 Birr : moins de 30€ mais un mois de salaire pour « privilégiés ».

Deux des quatre journalistes à qui j’ai consacré un portrait sur ce blog sont aujourd’hui emprisonnés… pour avoir fait leur boulot.

Ce sont des mecs biens.

Je suis en passe de devenir la seule source interne d’information non-contrôlée et non-censurée en Ethiopie. Bien sûr, je reçois bien des avertissements et menaces sur mon Ethio-blog et pas forcément émises par des « quidam ». Ils n’ont toujours pas osé s’attaquer ouvertement à une Ferenj et exercent des pressions indirectes... mais çà pourrait venir.

Vous pouvez lire les portraits de:

Ato Girmayene Mamo

  Ato Atenafu Alemayehu

Si vous aimez ce blog, votez pour lui au Weborama et faites en circuler l’adresse. Il y a urgence et il y va aussi de ma sécurité. Merci.

Addis Ferengi

Mon Ethioblog, en anglais, toujours aussi animé d'insultes et de témoignages d'affection, m'occupe d'autant plus qu'il n'est pas aisé d'écrire - à peu près correctement - dans une langue autre que la sienne.

J'en suis d'autant plus désolée que le nombre de mes visiteurs uniques  francophones mensuels frôle maintenant les 6000. Merci infiniment... Je vais donc me rattraper et traduire - vite - ma dernière interview.

Il devient difficile d'interroger les gens ici, dans le contexte de répression massive, maladive voire psychopathe... sans exposer mes interlocuteurs à de très sérieux risques d'arrestation mais le portrait de Ato G., courageux entrepreneur éthiopien, suit... Vous constaterez à sa lecture... que çà ne s'arrange pas...

D'ici là, quelques news, en vrac...

Les arrestations des responsables de l'opposition opposant l'"Ordre Nouveau" continuent. Je vous recommande Ethiopian Review pour le bilan des derniers jours.  D'après un de mes chers amis, rare rescapé... moins de dix personnes aujourd'hui représentent le Comité Central de la CUD, principal parti d'opposition. Les 50 autres sont en fuite, en prison, en grève de la faim ou ont trahi. Bien peu ont trahi d'ailleurs : 5 ou 6.

Nos leaders... et oui, j'écris nos leaders car j'ai définitivement et irrémédiablement épousé la cause Kinijit ... pour la simple bonne raison qu'elle est juste...

Nos leaders donc, et parmi les plus populaires - de droite à gauche -, Ato Hailu Shawel, Docteur Berhanu Naga, Woizero Birtukan Mideksa  et Professeur Mesfin Wolde Mariam sont toujours détenus au Central Investigation Office. La plupart sont en grève de la faim, les plus âgés, fragiles ou malades en ont été exemptés.

Bien que le gouvernement et ses outils de propagande se tuent à affirmer que leurs conditions de détention sont décentes... Ils ont visiblement tous perdu du poids, ne sont autorisés à l'air libre et aux toilettes que 25 minutes par jour, Birtukan et Berahnu sont toujours ce soir en grève de la faim.

Le tribunal de pacotille censé les accuser de Haute Trahison a encore repoussé aujourd'hui l'échéance de quinze jours mais précisé que les prévenus pouvaient demander, à nouveau, leur libération sous caution.

Source: les miennes

Nous verrons bien... Nous verrons d'autant mieux que les étudiants de l'université de Addis-Abeba ont commencé les procédures d'inscription hier,  avec plus de deux mois de retard... et que si leur héros ne sont pas relâchés vite fait, bien fait... croyez-moi, va y'avoir du sport. !!!! Ici, malgré le calme apparent, on se prépare au combat armé... En fait, il a déjà commencé.

Ah ! oublié un détail intéressant... sinon important... Savez-vous ce que l'ambassade des Etats-Unis a proposé aux rares membres de l'opposition qui n'ont pas boycotté la sauterie de la pôôôôôôôvre Vick Huddleston le 19 Novembre dernier ????? Elle leur a offert : l'asile politique ! rien que çà... Source: toujours les miennes, les vrai(e)s, les pur(e)s, les dur(e)s... Struggle goes on and US should go home

;-) !

A très bientôt

Addis Ferengi

PS: Si ma peau est de plus en plus blanche : pas d'entrain pour la piscine... mon coeur est désormais Abesha (black ou éthiopien)

Petit lexique

Ato : Monsieur
Woizero : Madame

... dans la ville où habite mon petit garçon, ce que je ne veux plus qu'il voit sur le chemin de l'école ou lorsqu''il rend visite à ses amis.

Aparté : Mon téléphone portable n'est pas dernier cri, les clichés sont donc très mauvais et il arrive que ma main tremble. Il est absolument impossible ici de brandir un appareil photo numérique digne de ce nom, les risques de se faire repérer par les innombrables espions du gouvernement sont trop grands.

Je ne veux plus voir :

Les imbéciles casqués de la police anti-émeute fouiller, intimider, arrêter, tabasser...

Je ne veux plus voir la soi-disant "police fédérale", de pauvres militaires illetrés se balader impunément, au moins de ces hommes un sur trois est armé d'une kalashnikov, les autres de matraques métalliques :

Les bérêts rouges, lourdement armés, terrifier la population du haut de leurs pick-ups :

Tous ces mauvais clichés ont été pris en novembre.

@+

Addis Ferengi