Une ferengi à Addis

Les nouvelles du 13 juin 2005

Ato Tesfaye Adane Jera, député nouvellement élu de la circonscription de Arsi Negele, a été abattu par un policier le dimanche 12 Juin à Shashamene. source

Et parmi les nouvelles du jour, alors que les chauffeurs de taxi reprennent le travail après avoir paralysé Addis pendant cinq jours :

Le représentant CUD* de la région Wollo a été arrêté ainsi que bon nombre de ses collègues et des étudiants. Le comité de la Croix Rouge en Ethiopie expriment la crainte qu'ils ne soient victimes de torture en représailles de la défaite électorale du ministre de l'information Simon Bereket à Lalibella.

---

A Bahar Dahr, les soldats ont tabassé et raflé en masse les étudiants de Tana Hayq High School. Les écoles, les boutiques, les hôtels sont fermés en signe de protestation. Blindés et jeeps parcourent la ville.

 

On rapporte également une grève générale à Debre Markos.

---

A Gondar, les forces spéciales ont désarmé les policiers de peur qu'ils ne prennent fait et cause pour la population. L'armée terrorise la population, les jeunes ont constitué leur première cible mais ils s'en prennent maintenant aux paysans soupçonnés d'avoir voté pour l'opposition.

 

source

Les éthiopiens ont patienté, le 15 mai dernier... ils savent faire. Nombre insuffisant de bureaux, mauvaise volonté des pouvoirs publics ou non, ils se sont exprimés en masse. Les résultats de la capitale Addis-Abeba  n'ont pas tardé à être annoncés : presque 80% de ses habitants infligeaient à Meles Zenawi un camouflet sans ambiguïté.

Trois jours plus tard, les médias gouvernementaux annonçaient, à la consternation générale, la victoire de l'EPRDF, parti au pouvoir et son intention de former dès maintenant un nouveau gouvernement.

Curieusement, les ministres de ce même gouvernement, certains présidents de région avaient subi un verdict électoral sans appel et ce dans les villes et villages dont ils étaient originaires... mais l'EPRDF avait gagné, c'est en tout cas ce que Radio Fana et Ethiopian TV rapportaient.

Mieux, Meles Zenawi instaurait l'Etat d'urgence, interdisant toute manifestation avant le 8 juin, date de l'annonce officielle des résultats

Mais tous savaient : les fraudes étaient massives et Meles avait perdu.

  6-7 juin : premières protestations

Les étudiants furent les premiers à protester, le 6 juin, encore qu'il semble qu'une descente de police dans leurs dortoirs, les aient provoqués la veille. Ils s'assirent pacifiquement sur les murs de leur université et leur mouvement fut suivi le lendemain, par des collèges techniques, à Kotebe, Meskal square etc.

La réponse des forces spéciales fut d'une grande sauvagerie, on déplorait dès le lendemain la mort "accidentelle" d'une très jeune et jolie jeune fille.

La population, outragée par la violence des forces spéciales, prit le parti des jeunes gens, commença à jeter des pierres ou à interpeller les militaires des fenêtres des bureaux.

Les arrestations massives commencèrent. Dès le  soir du 7 juin, on me signala des coups de feu sporadiques aux alentours de Siddist Kilo.

La veille, presque tous les enfants de l'école de mon fils, avaient été précipitamment repris par leurs parents ou gardiens. Il ne devait pas suivre ses cours de toute la semaine et nous, à peine sortir de notre "compound".

Les chauffeurs de taxi se mirent en grève, la plupart des boutiques fermèrent, mouvement qui devait s'accentuer le 8 juin et se prolonger jusqu'à l'annonce d'un accord signé par le gouvernement et l'opposition sur la gestion des fraudes électorales, le samedi suivant.

  8 juin 2005 : le massacre

Les nouvelles vont vite à Addis... et on sut bien vite qu'il fallait éviter les alentours du marché central : Mercato où on évoquait la présence de chars (sic !). Les portables et communications téléphoniques ou internet allaient bon train avant qu'Ethiopian Telecoms n'y mette un terme aux alentours de 15h00. Nous étions coupés du reste du monde et infichus d'appeler nos proches, ne serait-ce que pour les rassurer.

La vérité des événements n'est toujours pas connue, le sera-t-elle jamais ? Le gouvernement prétend que des casseurs s'attaquaient aux boutiques et aux banques. Le petit peuple d'Addis lui affirme qu'il n' y a ni banques ni boutiques dans le quartier où sont nés les affrontements mais seulement des habitations. Ato Meles Zenawi  se refusait encore à prononcer des excuses publiques le 4 juillet   - dans une interview accordée à Stephen Sackur de Hard Talk, BBC. Il fallait pour cela qu'une commission "indépendante", commission que l'on n'avait, semble-t-il, même pas commencé à mettre en place... se prononce afin de savoir si, oui ou non, les soldats avait fait un usage excessif de la force.

Ce qui est sur en revanche, c'est que les forces spéciales du gouvernement ont ouvert le feu sur des centaines de très jeunes gens armés de pierre. Ce qui est sur en revanche, c'est que dans la mêlée, de parfaits innoncents ont été touchés, y compris un écolier en uniforme. Ce qui est sur en revanche, c'est qu'une mère a perdu deux fils, dont l'un tentait de secourir le premier. Ce qui est sur, en revanche, c'est que l'intervention des militaires a fait une quarantaine de morts et plus d'une centaine de blessés. Capital rapportait également qu'on avait demandé aux familles des victimes de verser une somme de 1040 Birr - une centaine d'€ : une fortune - pour récupérer les dépouilles de leurs enfants. source

Oui, la communauté internationale a condamné et puis ? Meles Zenawi étaient convié à Glenneagles, tout comme il est censé assiter au sommet mondial de septembre qui se tiendra  à New-York, au siège des Nations Unies.

Ce qui me parait sur, à moi et en toute humilité, c'est que le terrorisme d'Etat, la violation quotidienne des Droits de l'Homme et la corruption d'un régime dictatorial, la communauté internationale n'en a rien à battre et que çà me donne la nausée :  cf.  "c'est normal, c'est l'Afrique !"

Les loups sont entrés dans Addis !

Si l'Ethiopie vit depuis des décennies un régime de terreur, elle est aujourd'hui bien visible. Des patrouilles armées sillonnent Addis. Les policiers et militaires non tigréens - ethnie au pouvoir - se sont vus retirer leurs armes et leurs munitions, les forces fidèles au régime, elles, paradent en tout impunité, semant la crainte et dispensant un avertissement clair : "tenez-vous tranquilles ou nous ferons parler nos armes"....

Quant au reste du pays, bien peu d'informations nous parviennent mais elles sont atterantes. La répression est générale, les arrestations massives et les meurtres quotidiens.

Pour toute information complémentaire sur les événements des 6-7 et 8 juin, je vous suggère de consulter les archives de la BBC en cliquant sur les liens suivants  et notamment les témoignages de témoins oculaires :

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/4074080.stm

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/4613741.stm 

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/4617481.stm

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/4074822.stm

Le National Election Board of Ehiopia (NEBE pour les intimes) me ferait franchement rigoler si la situation n'était pas si tragique.

Outre qu'ils sont infichus de tenir leur site à jour ou de divulguer des résultats dans un délai raisonnable, leurs rapports, instructions, statements et communiqués condensent tous les ridicules d'une administration éthiopienne que j'ai pris l'habitude d'éviter : ils me rendent chèvre.

Mais il y a plus grave, bien plus grave...

Outre que Kemal Bedri, son dirigeant, nommé par Meles Zenawi peu après son accession au pouvoir, il y a quatorze ans, est aussi président de la Cour Suprême - ce qui laisse mal augurer de l'indépendance de la structure - sa crédibilité, au sein de la population ou parmi les observateurs internationaux, est absolument nulle.

En effet, un rapport confidentiel - mais apparemment partiellement divulgué - des observateurs de l'Union Européenne indiquait quelques jours après les élections que NEBE semblait ne pas contrôler le décompte des voix et se contentait de reporter des résultats invérifiés et invérifiables au fur et à mesure du processus. Ana Gomes, chef de la délégation européenne, dénonçait des irrégularités et déclarait d'ailleurs le 24 mai (traduction) :

"L'ensemble de ces pratiques mettent sérieusement en cause la transparence et l'honnêteté des élections. Des risques de manipulation grandissants risquent de miner la confiance de la population dans le processus..."

Pire, le 16 mai, le gouvernement annonçait sa victoire bien avant la publication officielle de résultats partiels et sans que les partis d'opposition aient accès aux médias officiels. Le CUD, principal parti d'opposition, en appela à la Cour Suprême au motif que cette annonce prématurée était anti-constitutionnelle, argument que la Cour, dirigée par le même Kemal Debri, rejeta bien évidemment.

Pourtant si les 52 observateurs européens n'ont pas dénoncé de fraudes manifestes dans les bureaux où ils étaient présents, les témoignages en provenance de bureaux de vote ruraux, de régions enclavées et parfois inaccessibles étaient alarmants. La non-officielle radio éthiopienne, celle du bouche à oreille, fonctionnait à merveille. Urnes volées, brûlées, votants confrontés à des kalashnikov, passages à tabac, les fraudes étaient massives et la victoire de l'EPRDF, un mensonge éhonté.

299 circonscriptions sur 517 étaient contestées.

Pas un mot sur les circonstances de ces "prétendues" fraudes dans les journaux locaux en anglais mais, en ligne, quelques témoignages accablants et les plaintes du CUD, dont voici quelques extraits condensés.... sans commentaires...

• A Bitchena au Gojam, six militiens armés étaient stationnés devant chaque bureau de vote. Ils ont empêchés les observateurs d'accéder ou site et chassés ceux déjà présents. Les réprésentants du CUD ont été forcés de signer des résultats électoraux, nettement frauduleux. Des votants ont été contraints de cocher le symbole du parti au pouvoir - une abeille - ou intimidés afin qu'ils ne votent pas. Certaines urnes étaient endommagées ou ouvertes etc.
• A Debre Elias au Gojam, les réprésentants du CUD ont été intimidés, harcelés et passés à tabac. Les votants ont été menacés par des hommes armés afin qu'ils choisissent l'EPRDF. Les partisans du CUD n'ont pu accéder aux urnes etc.
• A Sulilta et Mulu, Shewa Nord, en Oromia, les votants ont été intimidés par l'expulsion des observateurs du CUD  et des affirmations des responsables de l'EPRDF telles que :  voter pour l'opposition vous privera de fertilisants, semences, crédit. Vos enfants n'iront plus à l'école et vous, en prison.
• A Abomsa, Arsi, en Oromia, les cadres de l'EPRDF qui supervisaient le comptage des voix ont attribué à leur parti 426 bulletins blancs. Les votants ont été publiquement  sermonnés et enjoints à voter pour l'EPRDF s'ils voulaient éviter des problèmes personnels dans les jours qui suivraient. L'EPRF a aussi utilisé un moyen bon marché et illégal tel qu'installer une ruche dans un des arbres sous lesquels les votes prenaient place et ses cadres désignaient constamment la ruche aux votants*.

Vaste problème dont je ne me suis préoccupée que bien tard...

Les éthiopiens sont courtois, souriants mais peu bavards. S'il ne faut pas avoir inventé l'eau chaude pour identifier un régime autoritaire, on peut vivre dans une dictature sans le savoir.

Certes, j'ai comblé mes lacunes mais à ma grande honte et dans un grand désarroi. Je vous livre ici quelques unes des découvertes de Bécassine en Abyssinie .-)

Human Rights Watch en Oromia

Visitez http://www.hcr.org et les pages par pays, c'est édifiant.

C'est pourtant dans l'indifférence générale, la mienne en particulier, que quelques jours avant les élections Human Rights Watch a publié un rapport sur la situation des Droits de l'Homme dans la région où je réside et bien d'autres documents sont en ligne.

Pour l'anecdote, il n'est pas si anecdotique que cela de signaler que faire suivre ce lien par mail vous vaut ici une réponse automatique du postmaster d'Ethiopian Telecom. Pour leur filtre anti-spam des expressions telles que "Droits de l'Homme" et "fraudes électorales" sont évidemment assimilables à des obcénités.

Le rapport intégral est heureusement consultable, en anglais, à l'adresse suivante : http://hrw.org/reports/2005/ethiopia0505/ mais je vous en livre quelques faits marquants.

• Un an avant les élections, le gouvernement a instauré en Oromia le système dit gott  and garee pour renforcer son contrôle de la population rurale. Chaque garee leader contrôle une demi-douzaine de familles et rapporte les éventuelles dissidences au gott leader qui lui-même en réfère au kebele qui réfère à la woreda*... ad libidum. Un paysan qui n'assiterait pas assidûment aux réunions de propagande au bénéfice du gouvernement ou omettrait de remplir ses obligations communautaires, essentiellement du travail forcé, est susceptible de se voir infligé une amende, une peine d'emprisonnement faute de pouvoir la payer voire d'être expulsé de sa terre qu'il ne possède pas et que l'Etat met à sa disposition.
• Le rapport ne s'intitule pas "suppressing dissidents" par figure de style. Il s'agit bien de détention arbitraire, de harcèlement, d'intimidation, de torture et de "disparitions". Une des distractions favorites des policiers et miliciens consisterait à attacher des bouteilles d'eau à moitié pleines aux testicules de leurs suspects, une jeune lycéenne rapporte qu'on l'a contrainte à se mettre en sous-vêtements avant de lui coller un revolver dans la bouche pour la dissuader de s'occuper davantage de politique.
• Les professeurs des lycées et collèges sont d'ailleurs les mouchards de leurs élèves et vivement encouragés à  rapporter tout égarement politique. Ainsi des enfants de respectivement dix et onze ans ont été emprisonnés pour avoir tatouté sur leur bras ou griffonné sur un coin de tableau noir le sigle de l'OLF : Oromia Liberation Front *.

Etthiopian Human Rights Council http://www.ehrco.net

Au moins 6 responsables ou investigateurs du Conseil éthiopien des Droits de l’Homme ont été arrêtés après les élections de mai dernier. Leurs crimes : avoir fait partie des observateurs des élections ou enquêté sur les événements du 8 juin et les crimes de Mercato. Ils sont détenus dans le camp militaire de Zwaye, exposés à la malaria et victimes de traitements inhumains cf. Prisonniers et SIDA.

Si leur site n’est pas à jour, leur rapport sur les violations des Droits de l’Homme dans la région Amhara vaut largement celui de HCR. Je ne traduirai, au hasard, que trois des dizaines de faits rapportés.

• Alame Eziawdress : le 24 août 2004, la police de la woreda* et la milice du kebele* l’attaquèrent dans la ville de  Gundeweyin. La cour sociale du kebele  lui infligea une amende de 30 birr * pour avoir omis de participer aux travaux communautaires. Dans l’incapacité de s’acquitter de cette somme, il fut conduit à la prison du kebele.
• Aguate Bitu : le 30 août  2004 à huit heures du matin, les hommes armés de la milice du kebele l’arrêtèrent à son domicile pour le conduire dans un lieu isolé et le passer à tabac. Il affirme ne plus pouvoir se lever ou bouger sans aide.
• Tize Habtamu et Abyot Tize : le 30 août 2004 à environ 7 heures du matin, des membres de l’armée de réserve et de la milice armée du kebele les arrêtèrent à leur domicile, les emmenèrent dans une ville appelée Lega Neous où ils furent passés à tabac. Tize a désormais des difficultés à se mouvoir et à uriner.

Vous aurez compris et je n’en jette plus encore qu’une visite à Solidarity Committee for Ethiopian Political Prisoners vous révèle l’existence de « ghost houses » où les dissidents sont susceptibles d’être emprisonnés et torturés un temps indéfini sans jamais passer en jugement.

 

* divisions administratives nationales comparables à cantons et préfectures;

* L'OLFest considéré comme une organisation terroriste par le gouvernement mais leurs discours est plutôt mesuré faice au terrorisme d'Etat. Ses sympathisants sont systématiquement persécutés.

* 30 birr ou 3 € constituent une fortune pour un paysan qui ne les gagne pas en un mois.

Addis Ferengi's weblog was created by a French resident in Addis- Abeba and denounces repression in Ethiopia.